Maldita sea. Estoy bloqueado.
Ayúdame Iris
¿Qué dice?
Nada. Vamos a verlo.
Danos la cinta ahora mismo.
Sólo quiero mi coche. El sitio está cerrado.
- Cierra el pico. - Dale la cinta.
Está en mi maletín. Voy a abrirlo.
Delante nuestro para que lo veamos.
Toma y suéltala, ¿vale?
Sí. Por supuesto.
¡Oh, no! No nos siguen, Lenny.
No seas tan paranoico, Lenny.
- ¡Oh, mierda! - El cristal resiste las balas.
¿Resiste? ¿Qué fue del antibalas?
- Mierda. - Cálmate. Éste es mi trabajo.
¡Sujétate!
¡Oh, Dios!
Mierda.
- Mierda. La policía comunica. - Está bien, Lenny.
Nunca llegarían a tiempo.
No se abre. ¡Oh, mierda! Estás loco.
¡Dios!
- Esto va mal. - El depósito va a explotar.
Sujétate.
¿Te has vuelto loca?
El fuego está apagado, ¿no es cierto?
Ven aquí, Lenny. ¡Venga! ¡Muévete! ¡Muévete!
Prepárate para aguantar la respiración.
Da una patada fuerte y sígueme, ¿vale?
Vámonos de aquí.
No puedo creer que les hayas dado la maldita cinta.
Sí. Yo tampoco. Era una de mis favoritas.
Faith y yo en la bañera, el día de mi cumpleaños.
- ¿Todavía estás impresionada? - Sí.
Bastante impresionada.
Me estoy perdiendo la fiesta del siglo, de paseo por ahí...
Curtis, tú sólo conduce, ¿de acuerdo?
- Esto es un asco. - Aquellos tipos eran policías.
- ¿Estás seguro? - Es por la manera de caminar.
Comprobarán la matrícula y conseguirán tu dirección.
¿Qué haces empapada, Lornette? ¿Qué pasa?
Vamos a casa de tía Cecile. Veremos los fuegos artificiales allí.
- ¡Oh, mamá! - Venga, niño. Rápido.
Vamos, Zander. Vamos a dar un paseo, ¿vale?
- Quiero saber qué está pasando. - Vete al coche, Cecile. ¡Ahora!
¿Qué ocurre? ¿Qué tal estás?
- ¡Eh, Mace! - Ronnie.
- Nunca vienes por aquí. - Estoy trabajando, hermano.
- Éste es Lenny. Viene conmigo. - ¿Qué pasa?
- Mira los fuegos. - ¿Qué tal, chicos?
Me alegro de veros.
¿Quieres una cerilla, eh?
- Cuéntame. - No puedo contarte.
- Tienes que verlo. - No voy a hacerlo.
Sé lo que opinas, pero tienes que verlo.
Es muy importante.
Siento que tenga que ser tu primera experiencia.
Mantén los ojos cerrados o verás doble.
Cariño, sí.
Quiero agradecértelo. Te debo una, hermano.
Me debes dos, cabrón. Eso es.
Te debo tres, cuatro, cinco y seis.
¡Eh, chato!
Luces. ¡Maldita sea! Mira eso tío.
- Tranquilo, Jeriko. - Reduce.
No voy rápido, tío.
¿Qué pasa? ¿Es que un negro no puede tener un jeep?
Deténgase sobre la rampa.
Ya sabes cómo es. Si estamos tranquilos, ellos quedan tranquilos.
- No puedo dejar que haya problemas. - Estoy mosqueado.
No se puede hacer nada en esta ciudad.
No voy a volver, Iris. Me importa un carajo.
Conductor, salga del vehículo. Póngase de rodillas.
Ponga las manos sobre la cabeza. ¡Ahora!
Los demás, fuera del coche.
Maldita sea, tío. ¿Por qué demonios me ha parado?
Si hubiera ido más lento, habría aparcado.
Ponte de rodillas. Las manos sobre la cabeza.
Las manos sobre el coche.
No te muevas. Tú tampoco, ¡zorra!
Debe de tener sospechosos que se ajustan a nuestra descripción.
¿Es eso lo que va a decirme? ¿Cuál era la descripción?
¿Dos hombres negros en un coche?
¿Sabe qué?
Ha parado al hombre negro equivocado, oficial...
¿Qué pasa? Steckler. Oficial Steckler.
Soy su peor pesadilla.
Hago más dinero en un día de lo que usted hace en un año.
A mi abogado le encanta gastar mi dinero
llevando a juicio a jodidos robots blancos como usted.
Por poner a un hombre en el suelo sin motivo aparente.
¡Cállate y vuelve ahí!
- ¿Estás bien, tío? - Ese cabrón me da dado una patada.
- Es ese tío del 'rap'. - Eres ese cabrón rapero.
¿Jeriko One? Has unido a todos los miembros de las bandas,
yendo a la ciudad, creando grupos de ciudadanos,
intentando causar problemas a la policía de L.A.
Así es. Usted aparecerá en mi próxima canción.
Se llamará Robo-Steckler.
Trata de un policía que se encuentra con su peor pesadilla:
Un negro con suficiente influencia
como para dejarle el trasero para el arrastre.
- Vas a ser famoso, cabrón. - Me parece que no.
¿Qué hostias? ¡No!
¡Detén a esa zorra!
¡Oh, no!
- ¡Atrápala! - ¡Oh, no! Joder.
¡Va por ahí! ¡Atrápala!
No la veo.
Espera, Max.
¿Ves?
Tenías que verlo.
Veo el mundo abriéndose y tragándonos a todos.
Sí. Lo sé.
- Max, ¿estás ahí? - Te veo en casa de Tick en 30 mins.
Lenny, que no te pare la policía.
¿Sabes lo que pasaría si esta cinta se hiciera pública?
Tengo una idea bastante buena.
La gente descubriría, vería...
que la policía de L.A. ejecutó a Jeriko One a sangre fría.
Dios.
- Quizá deberían verla. - Quizás.
Pero quizá esta noche no sea el mejor momento.
Venga. A trabajar.
Esos polis no mataron a Iris. La mató el que la filmaba.
¿Por qué?
Para eliminar su rastro. Si la hubieran cogido,
sabrían para quién trabajaba y habrían ido tras él también.
Nuestro asesino está corriendo con tanto miedo como nosotros,
lo cual le hace muy peligroso, a juzgar por el miedo que yo tengo.
Siga adelante.
Déjala pasar..
Parece que Ticks ya lo está celebrando.
Te has arreglado demasiado para la fiesta.
Quiero estar guapo para ti, Lenny.
Oye, Tick. Tengo que hablar contigo
- Le han cocinado. - ¿Está muerto?
No. Pero tiene los lóbulos centrales como dos huevos fritos.
Colocaron un amplificador para aumentar la señal,
y le han frito el cerebro. ¡Tick!
¡Soy Lenny!
¡Tick! ¡Vamos!
¡Tick! Soy yo, Lenny. Venga. Levántate.
Tick, vamos.
¡Venga, Tick! ¡Vamos!
Está totalmente aislado del mundo exterior.
- ¿Cuánto tiempo dura? - Para siempre.
Esos dos policías psicópatas son capaces de todo
para encontrar la cinta y eliminar su rastro.
Como Tick es un conocido duplicador,
ellos querían descubrir lo que él sabía,
si se hicieron copias o quién 'conectó' a Iris.
No se investigará como un homicidio.
- Técnicamente, él está vivo. - Sí, está técnicamente vivo.
Esto es sofisticado para ellos. No son perspicaces.
- Aún hay más, Mace. - ¿Qué quieres decir?
No sabes a qué esferas llega este asunto.
- He oído cosas. - ¿Qué cosas?
He oído cosas, rumores. He oído cosas.
He oído cosas acerca de un escuadrón de la muerte.
Un grupo de policías, leales a la antigua escuela,
que pasaron demasiados años en ayuntamientos, juntas de inspección
y con los medios de comunicación encima de ellos.
Agentes suspendidos, con las manos atadas,
mientras esa misma gente grita:
"¡Salvadnos! Haced algo, jodidos inútiles.
"El crimen está totalmente fuera de control".
Tonterías. Son paranoias de conspiración.
El asunto no es si estás paranoico, Lenny.
Es si eres lo bastante paranoico.
- Dios. - Exacto. Mira la religión, tío.
Te quiero como a mi propia sangre, Lenny,
pero no camines junto a mí en público.
Nuestra única salvación es la cinta.
Eso es. Hazlo público.
Si aparece en las noticias, habrá grandes disturbios.
Se llegará a ver el humo desde Canadá.
¿Qué estás diciendo?
- ¿Que imagine que no ha ocurrido? - No.
Ha ocurrido. La policía ejecutó a un importante hombre negro.
¿Quién eres tú para ocultarlo?
¿Intentando causar problemas a la policía de L.A.?
Si quieres que haya sangre hasta la cintura, ve y hazlo.
200.000 miembros de bandas arrasarán la ciudad hasta los cimientos.
Una vez que comience, la policía se cargará a todo el que se mueva.
Será una guerra total.
Me parece que no.
Quizás sea hora de una guerra.
¿De veras quieres eso en tu conciencia?
¿De veras?
El mismo cabrón enganchado mató a Iris y a Tick.
El motivo es el mismo: borrar el rastro.
Si Faith sabe algo de esto, de lo cual estoy seguro...
¿Alguien va a matar a Faith?
¡Me has dado un susto de muerte!
Sabemos lo de Jeriko. Iris me dio una copia de la cinta.
Maldita sea. Intentaba mantenerte alejado de esto.
¿Que hacía Iris con Jeriko conectada a un 'wire'?
Faith, escucha. Mírame. Tienes que confiar en nosotros.
- Estamos aquí para ayudarte. - Bien. Hablaré contigo a solas.
- Mace está involucrada. - Cuéntanoslo.
Philo... Se ha obsesionado con la realidad virtual.
Es un adicto total.
Está tan desquiciado,
que tiene a gente bajo vigilancia,
graba las llamadas de sus socios,
y 'conecta' a la gente por todas partes.
Philo y Jeriko no se llevaban bien.
Tenía miedo de que Jeriko le abandonara,
pero no estaba seguro, así que empezó con la vigilancia.
Hace un par de noches, él 'conectó' a Iris,
y la envió junto con Diamanda a la mesa de Jeriko.
- Hola, encanto. - Hola. Me llamo Iris.
Tengo un regalo para ti.
Eso es muy bonito.
Esa noche, Iris llama llorando. Estaba histérica.
Viene a casa y pone la cinta. Philo se pone fuera de sí.
Él no puede creer el problema en que ella le ha metido.
Tiene miedo de que la policía la haga confesar
para quién trabaja, porque vendrían a por él.
¿Por qué no hizo pública la cinta para salvarse?
Si se descubriera que espiaba a sus artistas,
perdería todos sus contratos, y sería el fin para él.
Por eso le da dinero a Iris.
Le pide que se hospede en un hotel bajo un nombre falso,
hasta que se le ocurra qué hacer.
- Pues se le ocurrió muy bien. - ¿Crees que él la mató?
El asesino sabía dónde estaba porque él la llevó allí.
Menuda pesadilla.
No sé dónde demonios está, pero ya es tarde.
Philo, ¿quieres que trabaje en el Bonaventure?
¿Abajo, o arriba en la suite?
- Ven conmigo ahora mismo. - Vamos.
- Hablaremos de eso más tarde. - No, tío. Necesito saberlo.
Joey, ¿a qué demonios esperas? Ve a por ella.
Sólo digo las cosas una vez, ¿vale?
Así que hablaremos de eso más tarde.
Vale, tío. No te mosquees. Lo siento, tío.
¡Eh! Wade, ve a por un pase, hermano.
- ¡Oh, mierda! - ¡Fuera de mi camino!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Perdonen! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡Fuera de mi camino! ¡Muévete! ¡Muévete!
¡Hola, Lenny! ¡Cabrón!
Vamos, cariño. Vámonos juntos. ¡Feliz Año Nuevo!
Lo siento. Disculpe. ¡Fuera de mi camino!
Vita, ahora no, nena. Vamos. Aquí no.
Ahí está. Sr. Gant, ¿algunas preguntas?
Tengo muchas ganas de fiesta.
- Wade, llévala a la suite. - No te preocupes.
Tómate una copa de champán...o seis.
Subiré en un momento. Te ayudaré a celebrar el Año Nuevo.
Vivo el momento.
- Hijo de puta calzonazos. - Tranquila.
¿Dónde están ahora?
Él la tiene en la habitación, bajo vigilancia.
Él sigue en la fiesta, actuando como si no pasara nada.
Así que, amigo...yo digo que hagamos un trato.
Dale la cinta. Es estupenda.
La cinta a cambio de Faith. Él lo aceptará.
¿Es éste el plan al que nos referíamos?
Mueve el culo y ven aquí.
Si no estoy abajo, ve a la habitación.
- Es la 2203. ¿Lo apuntas? - 2-2-0-3.
Si nos causa algún problema...
les matamos a todos. ¿Qué opinas?
- Así dispersaremos a las palomas. - Tenemos que ir allí.
¿Puedes pedir a Cecile que te preste un vestido?
Yo no voy.
¿Qué quieres decir? Gant va a matarla ahí mismo.
Cállate. Lenny, cierra el pico y escucha.
Es una trampa. Piénsalo. ¿Por qué te envía las cintas?
Para volverte loco, para que te precipites
y te pegue un tiro, otro a ella, y te ponga la pistola en la mano.
Sí, eso suena bien. Yo voy.
¿Vas a dejar que te maten por esto?
¿Por este desperdicio de zorra?
¿Qué hostias haces?
¡Ésta es tu vida! ¡Aquí mismo! ¡Ahora mismo!
Es el tiempo real, ¿me oyes? ¡Tiempo real!
Es hora de que despiertes. ¿Me entiendes?
Ella ya no te quiere.
Quizá te quiso una vez, pero ya no.
Son sentimientos gastados.
Es hora de cambiarlos.
Los recuerdos desaparecen, Lenny,
Son creados de esa forma por un motivo.
¿Has estado alguna vez enamorada...
de alguien que no te corresponde?
Sí, Lenny...
Lo he estado.
Eso no te hizo dejar de quererle, ¿verdad?
Ni dejar de entenderle ni perdonarle.
Supongo que sí.
No te hizo dejar de intentar protegerle...¿no?
Cuando conocí a Faith, ella era tan sólo...
otra joven fugitiva que cobraba $20 por mamada para comprar drogas.
Sólo otra oveja descarriada.
Y tenía una voz que era...
Bueno, daba miedo.
Como si tomara todo el dolor y la rabia del mundo entero
y lo elevara al Cielo con su voz.
Yo le ayudé.
Y le prometí que siempre estaría a su lado, para protegerla.
No se trata de lo que pasa en su cabeza. Es lo que pasa en la mía.
No puedo abandonar mi promesa.
Es como si fuera lo único que me quedara.
No, no lo es.
Vamos. Vayamos a la fiesta.
31 de Diciembre, 1999
- ¡Mierda! - Salgamos.
¡Eh, Mace! Estás estupenda con ese vestido.
- Mejor que yo. - Gracias, eso creo. Vámonos.
¿Qué plan tienes para entrar en la fiesta más popular de la Historia?
Tranquila, Mace. Esto es lo que voy a hacer.
¿Ves a Gant?
Mierda.
Venga, Max. Vamos, amigo.
Vamos, amigo.
El cliente que ha llamado no está disponible.
Está bien. Aún me queda otro as en la baraja.
Tengo lo que Gant busca.
Es el original. No existen copias.
Por eso es posible hacer un trato.
Mira, esta cinta es un regalo de Dios.
Vale más que tú, más que yo,
y más que Faith. ¿Entiendes?
Puede cambiar las cosas que necesitan cambiarse,
antes de que desaparezcamos todos.
No tienes derecho a cambiarla por dinero.
De manera que si vas,... irás solo.
Me preocupo por ti, Lenny. Mucho más de lo que imaginas,
lo cual nos hace a ambos bastante estúpidos, ¿no?
Pero si entregas esa cinta...
no significas nada para mí.
Disculpe.
¿Ves a aquel tipo de ahí?
Es el comisario Palmer Strickland,
el cabrón moralista que me degradó.
Tiene el culo tan apretado, que sólo los perros oyen sus pedos.
Si existe un policía limpio, es él. Dásela a él.
- ¿Quieres que confíe en un policía? - No. Confía en mí. Toma.
¿Y si te equivocas?
Vamos, adelante.
Disculpe.
Comisario...
tengo un clip que necesita ver ahora mismo.
Si no fuera porque es Año Nuevo,
le habría arrestado por posesión ilegal de equipos.
Si desea saber quién mato a Jeriko, entre ahí y pulse "play".
- Señor, ¿algún problema? - Maldita sea, lo sabía.
- Vamos. - ¡Suélteme!
Wade, ¿podemos hablar aquí como dos seres humanos?
No es nada personal.
¿Te acuerdas de mí, zorra?
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué miras?
Disfruta de la fiesta.
¡Steckler! ¡Steckler!
No te he oído entrar.
¿Vale?
¿Te he hecho daño?
Te quiero, Max.
Eres muy bonita, Faith. ¡Mierda!
- ¡Ven aquí! Ven aquí, puta... - ¿Quieres morir?
¿Quieres morir?
Este pedazo de basura me contrató para matarte, muñeca.
¿Puedes creerlo? ¿No es cierto, Gant?
- No puedo creer lo que está pasando. - ¡Creételo!
Tráeme los electrodos. ¡Vamos! ¡Rápido!
Chupa esto, chaval. ¿Quieres chupar algo?
¿Qué vas a hacer? ¡No puedes matarle!
No voy a hacerlo. Sólo voy a cocinarlo un poco.
¡Cierra el pico! ¡Cállate!
¡O aprieto el gatillo!
- Por lo mucho que te quiero. - ¡Dios! ¡Max!
Espero que disfrutes del show, cerdo.
- ¡Toma, cabrón! - ¡No! Max. ¡No lo hagas!
¡Toma! ¡Toma!
No des por supuesta nuestra amistad, ¿vale?
No sabía que fueras daltónico, Max.
Es la única forma de soportar tus corbatas.
Manos arriba, amigo.
Glock 23. Bonita.
- ¿Dónde está Faith? - La mandé a la fiesta.
Esperaré aquí hasta que mates a Gant.
¿Qué te hace pensar que lo voy a hacer?
- Lo acabas de hacer. - ¡Dios!
Ésa es la segunda palabra más popular que se dice antes de morir.
"Mierda" es la número uno.
Así que yo maté a Gant. Luego, tú,
como trabajas para él, me disparaste.
Así fue como ocurrió.
Espera. Yo también mato a Iris, ¿no?
Encontrarán el original de su clip "snuff" en tu apartamento.
El del club era una copia.
¿Estuve ocupado? ¿Me cargué también a Tick?
- Pues claro. ¿Te gustó? - ¿Por qué?
- ¿Por qué mataste a Iris? - Imagínatelo.
Tengo que compartir esto con alguien porque es demasiado perfecto.
- Yo no diré nada. - Ya lo sé.
Trabajo para un cabrón que me pagará bien por matar a ese cerdo,
y también a la zorra de su novia,
que lo sabe todo, y está descontrolada.
Sólo que él no sabe lo mío con Faith.
Si rechazo el trabajo,
él conseguirá a otro, y yo perderé a Faith...como suele decirse.
Y para ahorrar tiempo, hago el trabajo.
Pero aún tengo que ocuparme de Gant.
Es él o yo, pero no puedo rematarle
sin que otro pague las culpas.
¿Y quién mejor que el fracasado ex novio de su novia...
un conocido criminal, que ha estado acosándole en público?
Que es también, por desgracia, tu mejor amigo.
Ningún plan es perfecto, Lenny. ¡Anímate, tío!
- El mundo se va a acabar en 10 mins. - Deberías estar contento.
Seguí tu rastro viscoso hasta aquí, como un buen chico.
Te confundí un par de veces.
¿Recuerdas el escuadrón de la muerte?
Hizo que no fueras a la policía.
He oído cosas acerca de un escuadrón.
El asunto no es si estás paranoico, Lenny.
Es si eres lo bastante paranoico.
Por eso nunca hubo ningún escuadrón.
Sólo dos policías intentando salvar el pellejo.
Bueno, ¿eh? Toda esta mierda por una parada de tráfico al azar.
Nada significa nada, tío. Eso lo sabes.
Mira alrededor. El planeta es un puto caos.
¡El día del Juicio Final ha llegado!
Coge lo que puedas mientras puedas.
Algún imbécil puede meterte un tiro en la cabeza en cualquier momento.
¿Cómo te liaste con Faith?
Ese cerdo me contrató hace un mes para vigilarla...
Sólo que Faith me conoce por ti.
Ella llega y me dice: "Max, ¿por qué me sigues?"
Y yo digo: "Te voy a invitar a una copa. Te lo explicaré".
- Y ella dice... - ¿Te gusta mirarme?
Se supone que debes ir abajo, nena. Vete abajo.
Ya sabes que no siempre hago lo que me dicen, Max.
Por eso dije: "¿Te gusta mirarme?" Vamos, Max. Juega conmigo.
Y luego, ¿qué dijiste?
Dije que hasta lo haría gratis.
Y yo dije: "Eso está bien".
Porque me gusta la idea de que alguien me esté mirando.
Lo aprendí de Lenny.
Y luego ella dijo:
"Ya que vamos a pasar mucho tiempo juntos...
¿por qué no lo disfrutamos?"
Lo mejor de todo.
Todo eso lo sabes, ¿no es cierto, Lenny?
Faith y yo encontramos un sitio que tú nunca encontrarías. Nunca.
Faith, sé que ha terminado...
pero tú, Max, ni siquiera puedes tocarlo.
Disfrútalo.
¡Zorra asquerosa!
¡Suelta, zorra!
¿Qué hostias estas haciendo?
Ven aquí. ¡Ven aquí, Lenny!
¡Vas a venir conmigo, hijo de puta!
¡Ven aquí! ¡Vas a venir conmigo!
¡Ahí está!
¡Alto!
¡He dicho alto!
¡Abajo! ¡Abajo ahora mismo!
¡Ahora presta atención, hijo de puta! Quédate abajo.
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Abajo! ¡Ahora!
¡Hijo de puta! ¡No irás a ningún sitio!
¡Regresad dentro del círculo!
¡Dentro del círculo!
¡Tira el arma! ¡Al suelo! ¡Ahora!
Espera. Os diré lo que está pasando. ¿De acuerdo?
- Deja que os diga lo que pasa. - ¡Al suelo!
- ¡Deja que os diga lo que ha pasado! - ¡Al suelo! ¡Ahora!
¿Estás bien?
¡Quítame esta mierda de encima!
- ¡No le quites las esposas! - ¡Cállate! ¡Al suelo!
- ¡No sabes lo que ha pasado! - ¡Sí! ¡Dale fuerte!
¡Pégala! ¡Pégala!
¡Déjala en paz!
¡Dale en la cabeza!
¡Dale una buena hostia!
¡Vamos! ¡Separadles!
¡Comisario Strickland! ¡Ella es la culpable de todo esto!
¡Ahí mismo!
¡Estos dos quedan arrestados por asesinato!
- Léanles sus derechos. ¡Muévanse! - Sí, señor.
Tienen derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que digan puede ser usada contra su defensa.
Tienen derecho a un abogado. Si no pueden pagar un abogado...
Den asistencia médica a esta mujer.
¡Busca asistencia médica!
- Mace, ¿estás bien? - Lo conseguí.
¡Largo de aquí! ¡Todo el mundo!
¡Atrás!
¡Tira el arma! ¡Tírala ya!
¡Tira el arma!
¡Tira el arma ahora! ¡Tírala!
¡Tírala ahora mismo!
- ¡Tira el arma! - ¡Dispara!
¡Tú...zorra negra!
No, Lenny...
¿Sí? ¿Qué?
¿Nos han arrestado?
No, sólo tienen que hacernos algunas preguntas...
durante unas seis horas.
¿Dónde le han herido, señor? Señora, ¿se encuentra bien?
Necesitamos quitarle el abrigo. ¿Le duele en algún sitio?
Diez...nueve...
ocho...siete...
seis...cinco...
cuatro...tres...
dos...¡uno!
Necesita una ambulancia, señor. Salgamos por aquí.
¡Eh, Lenny! Lo conseguimos.
Sí, lo conseguimos.
- Deberías irte. - Sí.
- Te veré en la ciudad. - Allí te veré.
¡Muévanse!
Subtítulos DVD por European Captioning Institute
split+sync bY euroFiles 4 d i v x s t a t i o n